Chinese School of South Jersey
南澤西中文學校

Important 2020 Fall Term Updates

September 13, 2020

The first day of Fall 2020 term is Sunday, October 4, 2020.

Registered families and students can expect more information by email soon!

2020年9月13日

學校將於10月4日開學。
註冊的學生和家長會在近期內收到更多的信息！

August 19, 2020

Registration for the Fall 2020 term is now open online! Register by August 27 to save $25 per student in tuition.

Two main types of classes will be offered this semester: language classes and thematic classes (classes with cultural themes)*. Learn more about the course offerings here.

Once registered, the Academic Team will recommend a language class based on the history of the student's experience. When registration is complete and courses are finalized, students will have a chance to select specific thematic classes. Students' schedules will be shared before the term begins.

See our registration page for more information.

*Traditional cultural classes are under consideration. More information will be shared as it becomes available.

2020年8月19日

2020 秋季學期註冊程序現在已經在線上開放！在8月27日以前註冊可省每位學生$25的學費。

秋季將提供兩種主要的課程：語言班及專題班（課目以文化為主題）*。有關課程編排詳情請看這裏。

註冊以後，教務組會以學生語言能力推薦語言班。在註冊完畢後，學生們可以自選和編排專題班。每位學生最終確定的課程將會在開學前公布。

有關更多註冊的程序請查詢我們的註冊網頁。

*是否提供傳統型文化課還在考慮中。一但有更具體的方案，我們將會提供更多的信息。

After months of careful deliberations, and in light of Cherry Hill School District's decisions, we'd like to announce that CSSJ will not resume in person in the fall of 2020. The Board of Directors is working with teachers to assemble a collection of online language and cultural enrichment classes that would begin in late September or early October.

August 10, 2020

經過幾個月仔細和廣泛的討論，及獲知Cherry Hill教育廳所宣布的新規範政策之後，學校的執行委員會在此宣布南澤西中文學校在2020年秋季將不回Carusi開辦面對面課程。執行委員會將和老師們合作，一起編製及提供線上課程。未來的線上語言和文化班課程內容將結合具有豐富的文化色彩。學校打算在九月底或10月初以遠程教育開課。

Taking Action in a Time of Crisis

The COVID-19 crisis brought about food insecurity and other burdens for many in the region. CSSJ members responded by raising and donating $8,000 to the Food Bank of South Jersey to help fight hunger, and to the First Book Network to support children in low-income communities who are in need of learning materials and books. The Food Bank of South Jersey announced our donation on their website.

在危機中的響應

新冠肺炎疫情的傳播也同時帶給了許多社區民眾食糧不足和其他的負擔。學校的成員一起響應了籌募善款將$8,000捐贈給南澤西州的食糧存庫以協助減緩飢餓的困擾，及給慈善網絡第一本書以協助各地低收入社區裏需要學習教材和書籍的孩童。南澤西州的食糧存庫在他們的網站上宣布了我們的捐款。

CSSJ is thrilled to celebrate over 50 years of serving the community!

Support CSSJ
at no cost to you!

Our school participates in Amazon.com's affiliate program. It allows us to receive a percentage of the proceeds from all purchases that are made only through this special link.

Clicking the link or the image directs visitors from our website to Amazon.com. Once you are directed to Amazon.com, you can shop as a guest or login to your account as usual.

This is an easy way for anyone to support our school at no extra cost. (Note: This is NOT the AmazonSmile program and it is NOT a donation).

Can we count on you to help us? Every dollar that Amazon pays us is spent on improving CSSJ.

Already have a checking or savings account with TD Bank, or thinking about opening a new one? You can now join TD Bank's Affinity Membership Program to help raise funds for the Chinese School of South Jersey at no cost to you!

Just bring the flyer below to your branch to enroll your existing accounts into the program or when opening a new account (you will also receive $25 with each new checking account).